1
00:00:01,400 --> 00:00:04,790
'Bremañ den ne lavar
liorzh Eden eo domani Chatsworth

2
00:00:04,840 --> 00:00:08,628
'met un ti mat eo bet deomp -
me, Frank Gallagher,

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,717
ha me bugale a zo boazet ganin,

4
00:00:11,760 --> 00:00:15,673
rak pep hini anezho
a laka ac'hanon da soñjal un tamm ac'hanon.

5
00:00:15,720 --> 00:00:19,030
'Gallout a reont holl soñjal o-unan,
ar pezh o deus da drugarekaat ac'hanon evitañ.'

6
00:00:19,080 --> 00:00:21,389
- Redek! Redek evit se !
- Diouzh lezenn!

7
00:00:21,440 --> 00:00:24,238
'Fiona, a zo ur skoazell vras,

8
00:00:24,280 --> 00:00:29,274
'Lip, a zo un tamm gobshite,
setu perak ne vez graet Philip anezhañ gant den ebet bremañ,

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,992
'Ian, kalz evel e vamm,

10
00:00:31,040 --> 00:00:33,998
'pezh a zo talvoudus evit ar re all
rak aet eo da get en aer,

11
00:00:34,040 --> 00:00:36,474
ha Carl - ne gredomp ket e vlev da greskiñ

12
00:00:36,520 --> 00:00:40,069
rak sevel a ra war e benn ha lakaat a ra anezhañ
seblantout a ra bezañ Toyah ha plijout a ra d'ar c'hizhier.

13
00:00:40,120 --> 00:00:43,749
'Debbie - kaset gant Doue. Ael hollek.

14
00:00:43,800 --> 00:00:47,918
'Ret eo deoc'h gwiriañ ho kemm met mont a raio
milmor diouzh he hent evit ober deoc'h ur servij.

15
00:00:47,960 --> 00:00:54,115
'Liam ouzhpenn - ur steredenn e vo
ur wech kontrollet an taolioù-arnod.

16
00:00:54,160 --> 00:00:59,917
'Sheila, me evn. Ne c'hellfen ket bezañ laouenoc'h...
Ur bladenn nebeutoc'h eget ur strollad leun, evel.

17
00:00:59,960 --> 00:01:04,795
'An amezeien fentus Kev ha Veronica.
Prestiñ deoc'h netra. Mat eo, netra.

18
00:01:04,840 --> 00:01:08,674
'Met an holl anezho d'un den a oar,
da gentañ-penn,

19
00:01:08,720 --> 00:01:11,678
unan eus an ezhommoù pouezusañ er vuhez-mañ

20
00:01:11,720 --> 00:01:15,633
gouzout a reont penaos aozañ ur fest !

21
00:01:15,680 --> 00:01:17,159
'Skignañ !'

22
00:01:17,200 --> 00:01:21,034
(Ian) 'Pa vezez ur Gallagher
gallout a ra bezañ evel ma c'hoarvezfe muioc'h a draoù

23
00:01:21,080 --> 00:01:22,877
'eget ar c'hementad.

24
00:01:22,920 --> 00:01:26,196
'Met ma soñjit mat,
ar pezh a c'hoarvez eo gwir ar vuhez.

25
00:01:26,240 --> 00:01:29,232
'N'eus netra ispisial gant
bezañ ul lodenn eus hor familh.

26
00:01:29,280 --> 00:01:32,431
'Petra eo ar pezh a zo ispisial gant bezañ ur
Gallagher?

27
00:01:32,480 --> 00:01:34,550
'Ret e vefe deoc'h goulenn digant Fiona.'

28
00:01:34,600 --> 00:01:39,037
'Un tamm lorc'h, marteze, ha penaos e
en em zifenn pa vez tapet pep tra...

29
00:01:39,080 --> 00:01:42,993
'dreist-holl ma'z oc'h en ho sav
dres dirazañ d'ar mare-se.

30
00:01:43,040 --> 00:01:45,634
'An dra a blij din diwar-benn Fiona
eo n'he deus ket c'hoant da vont da get.'

31
00:01:45,680 --> 00:01:47,875
ne gasin ket anezhañ er-maez eus ar gwele evit ur fard gleb.

32
00:01:47,920 --> 00:01:49,069
N'eo ket ma seurt.

33
00:01:49,120 --> 00:01:51,588
Seurt an holl eo ! Ur c'hlassik foll eo !

34
00:01:51,640 --> 00:01:54,677
Soñjal a ran emaon mat, trugarez.

35
00:01:54,720 --> 00:01:56,199
C'hoant ho peus da evañ ?

36
00:01:59,400 --> 00:02:00,913
Ya, mignon ?

37
00:02:00,960 --> 00:02:03,599
Daou goladenn Manila, mar plij.

38
00:02:03,640 --> 00:02:07,553
Aet omp kuit eus Manila, gallout a ran ober anezho gant
rom.

39
00:02:07,600 --> 00:02:10,512
Mat oc'h, mignon. o c'havout a rin hep.

40
00:02:10,560 --> 00:02:13,870
- Daou colada Manila hep ar Manila ?
- Ya.

41
00:02:13,920 --> 00:02:15,990
Nozvezh merc'hed foll ha n'eus ket ur plac'h er
sal.

42
00:02:17,160 --> 00:02:18,513
Ha, anv ?

43
00:02:18,560 --> 00:02:20,039
Ryan.

44
00:02:20,080 --> 00:02:22,275
Ur c'hoarier mell-droad eo.

45
00:02:22,320 --> 00:02:24,311
Fouet kuit !

46
00:02:24,360 --> 00:02:27,272
Ifern foll ! N'eo ket Ryan Giggs, nann ?

47
00:02:27,320 --> 00:02:30,232
Veronica, gwelet hoc'h eus anezhañ.

48
00:02:30,280 --> 00:02:32,635
Ya, ya.

49
00:02:32,680 --> 00:02:35,513
Lig ar Sul hepken.

50
00:02:35,560 --> 00:02:37,755
Koulskoude, klotañ evel toulloù-koad.

51
00:02:37,800 --> 00:02:39,233
(Gwreg) Un tampon ouzhpenn hoc'h eus ?

52
00:02:39,280 --> 00:02:42,238
Gortozit.

53
00:02:45,080 --> 00:02:48,231
(Gwreg) Me a sant klañv.

54
00:02:48,280 --> 00:02:52,273
Deomp, e-keit m'emaint c'hoazh o servij.

55
00:03:04,560 --> 00:03:06,551
RlNGS PELLEGOÙ

56
00:03:08,200 --> 00:03:09,679
Demat deoc'h.

57
00:03:11,280 --> 00:03:12,838
Penaos eo c'hoarvezet kement-se ?

58
00:03:16,080 --> 00:03:19,152
Penaos eo deuet Fiona da vezañ gant Joey
Dawson?

59
00:03:19,200 --> 00:03:20,679
Joey Dawson ?!

60
00:03:20,720 --> 00:03:22,756
Joey.

61
00:03:25,680 --> 00:03:29,559
Oh...Joey.

62
00:03:29,600 --> 00:03:30,669
O, foll !

63
00:03:30,720 --> 00:03:31,709
Penaos e oa?

64
00:03:35,120 --> 00:03:36,109
Phwoar!

65
00:03:36,160 --> 00:03:37,718
O, foll !

66
00:03:37,760 --> 00:03:39,432
Ne soñjen ket e vije.

67
00:03:39,480 --> 00:03:41,152
Ne gredan ket hon eus implijet netra.

68
00:03:41,200 --> 00:03:43,031
Soñjal a rae din e oac'h war ar pilul?

69
00:03:43,080 --> 00:03:44,229
Pa oan gant Steve, ya.

70
00:03:44,280 --> 00:03:46,669
Un hanter pakad bremañ, un hanter pakad diwezhatoc'h.

71
00:03:46,720 --> 00:03:49,234
Heñvel eo ouzh ar pilul goude ar mintin.

72
00:03:54,280 --> 00:03:56,271
(Liam) Dihunit !

73
00:03:56,320 --> 00:03:58,390
Liam!

74
00:03:58,440 --> 00:03:59,668
Mintin.

75
00:04:01,440 --> 00:04:04,159
(TV) 'ho chañs eo da bellgomz
er mintin-mañ hag an danvez

76
00:04:04,200 --> 00:04:06,236
'eo ar c'hleñvedoù treuzkaset dre ar reizh.

77
00:04:06,280 --> 00:04:09,590
'Neuze, hon eus...'

78
00:04:09,640 --> 00:04:12,552
Joey Dawson ?!

79
00:04:12,600 --> 00:04:16,309
Arabat ober poan. gallout a ran gwarantiñ ne vo ket fentus.

80
00:04:18,760 --> 00:04:20,671
Aet oc'h da gousket gant hor Fiona ?

81
00:04:20,720 --> 00:04:22,199
Kas ac'hanon...

82
00:04:23,680 --> 00:04:25,591
Fouet.

83
00:04:25,640 --> 00:04:27,073
Mont a rez da gousket gantañ ?!

84
00:04:27,120 --> 00:04:29,315
C'hoarvezout a ra, Carl.

85
00:04:29,360 --> 00:04:31,157
C'hoant hoc'h eus un tamm tost?

86
00:04:31,200 --> 00:04:33,350
Daou damm, ma c'haredig. Petra zo c'hoarvezet ?

87
00:04:33,400 --> 00:04:37,393
Fiona he deus bet darempredoù reizhel gant Joey
Dawson.

88
00:04:37,440 --> 00:04:38,395
Debbie!

89
00:04:38,440 --> 00:04:40,874
Setu ar pezh a lavar an aotrounez Henderson
anvet eo e Yec'hed ha Kevredigezh.

90
00:04:40,920 --> 00:04:44,469
Lavarout a ra eo dic'hortoz
evit implijout ar gerioù all.

91
00:04:44,520 --> 00:04:46,795
Seblantout a ra bezañ skoet ganeoc'h.

92
00:04:46,840 --> 00:04:49,593
Cheñch ar bladenn foll !

93
00:04:49,640 --> 00:04:51,232
< Ah!

94
00:04:51,280 --> 00:04:53,874
Merde. Marty!

95
00:04:55,800 --> 00:04:58,792
Serret en deus va brec'h ouzh an nor foll !

96
00:04:58,840 --> 00:05:00,353
Gwaskañ yen.

97
00:05:00,400 --> 00:05:02,231
Setu ar pezh a lavar Veronica atav.

98
00:05:02,280 --> 00:05:05,670
Kemer ur flanell. n'ouzon ket petra
c'hoari a rez, Marty.

99
00:05:08,840 --> 00:05:10,831
Liam!

100
00:05:17,720 --> 00:05:19,676
(lan) Mont, mont !

101
00:05:19,720 --> 00:05:21,756
- Petra?
- An engravadurioù. ne c'hellan ket...

102
00:05:21,800 --> 00:05:24,030
Hast buan ! Evit Doue !

103
00:05:30,360 --> 00:05:31,998
Strollad gwad ?

104
00:05:32,040 --> 00:05:39,674
AB, AB, A, AB pozitivel, O,
B pozitivel. N'anavezan ket ho hini.

105
00:05:39,720 --> 00:05:43,429
Roit un nebeud munutennoù dezhañ. Neuze e
gallout mont d'ar gêr gant mamm ha tad.

106
00:05:43,480 --> 00:05:44,708
Nann, n'omp ket...

107
00:05:44,760 --> 00:05:46,955
Ne vo ket kemeret tabletennoù mamm ken !

108
00:05:47,000 --> 00:05:49,878
Tennet hon eus pep tra digantañ
en amzer hag en hormonoù

109
00:05:49,920 --> 00:05:51,478
n'int ket dañjerus diouzhtu.

110
00:05:51,520 --> 00:05:55,593
Gwashañ degouezh
e vefe dezhañ kreskiñ ur c'houblad bronnoù.

111
00:05:55,640 --> 00:05:58,359
C'hoarzhin a ra

112
00:05:58,400 --> 00:06:00,277
Evit Doue !

113
00:06:00,320 --> 00:06:03,596
Ma'z oc'h ken nec'het gant se, grit ur skeudenn-X.

114
00:06:03,640 --> 00:06:07,519
(Debbie) Goulenn diganin. Soñj am eus eus pep Nedeleg
prezzie e-pad an eizh vloaz diwezhañ.

115
00:06:07,560 --> 00:06:10,028
Digarezit ac'hanon, Joey.

116
00:06:10,080 --> 00:06:11,229
1 998.

117
00:06:11,280 --> 00:06:13,510
(Debbie) Nedeleg 1 998 -

118
00:06:13,560 --> 00:06:17,519
Mega-stourmer He-Man, CDoù Kylie,

119
00:06:17,560 --> 00:06:19,039
boest dibab digant tad.

120
00:06:19,080 --> 00:06:22,390
Skateboard, Louise CD,
boest dibab digant tad.

121
00:06:22,440 --> 00:06:24,237
Tinky Winky,

122
00:06:24,280 --> 00:06:25,838
video,

123
00:06:25,880 --> 00:06:28,997
boest dibab digant tad.

124
00:06:29,040 --> 00:06:32,112
Dehoù. gwelet a rin ac'hanoc'h neuze.

125
00:06:32,160 --> 00:06:33,957
Ne ouien ket e oac'h o chom amañ ?

126
00:06:34,000 --> 00:06:35,638
Astenn war Lyle Close. >

127
00:06:35,680 --> 00:06:37,193
Echuiñ, evel.

128
00:06:37,240 --> 00:06:41,074
Lavaret em eus deoc'h e c'hellfen ober ar profoù Nedeleg.

129
00:06:41,120 --> 00:06:43,350
Ya, met faziet hoc'h eus gant ar strolladoù gwad,
freak.

130
00:06:43,400 --> 00:06:45,231
Nann, n'em boa ket.

131
00:06:45,280 --> 00:06:46,793
Pegement?

132
00:06:53,080 --> 00:06:57,073
Da nebeutañ n'eo ket e vrec'h pleustrek.

133
00:06:57,120 --> 00:06:59,395
AB, A,

134
00:06:59,440 --> 00:07:03,274
AB, B, O.

135
00:07:03,320 --> 00:07:06,039
gwelloc'h eo din an notennoù nevez
eus ar benveg arc'hant.

136
00:07:06,080 --> 00:07:09,516
Debbie, sell. Unan bennak a zo savet.

137
00:07:09,560 --> 00:07:11,551
Ober a reont kement-se er vevoniezh.

138
00:07:12,760 --> 00:07:14,955
Ezhomm ho peus eus daou Os.

139
00:07:15,000 --> 00:07:17,468
Unan eus pep kerent evit bezañ O hepken.

140
00:07:17,520 --> 00:07:22,116
O a zo resesiv. Unan bennak en deus lan's
strollad gwad fall

141
00:07:22,160 --> 00:07:24,549
ar pezh a dalvez ez oc'h faziet, ar pezh
ar pezh a dalvez n'on ket karget eus dek lur.

142
00:07:24,600 --> 00:07:26,955
N'eo ket ret dezhañ talvezout kement-se.

143
00:07:27,000 --> 00:07:28,672
Ya, e ra.

144
00:07:28,720 --> 00:07:32,838
Gallout a rafe talvezout n'eo ket tad tad lan. Durrr!

145
00:07:32,880 --> 00:07:34,871
Petra?

146
00:07:34,920 --> 00:07:37,195
SKOURIÑ WAR AN DOR

147
00:07:37,240 --> 00:07:40,232
Unan bennak a c'hell kaout an dra-se ?

148
00:07:40,280 --> 00:07:43,158
Setu, karantez, ro anezhañ din.

149
00:07:43,200 --> 00:07:44,633
Hag un tamm aspirin hoc'h eus en ho ti ?

150
00:07:44,680 --> 00:07:47,114
Ur penn evel un troc'h foll am eus.

151
00:07:47,160 --> 00:07:48,309
N'eo ket ur mare mat ?

152
00:07:48,360 --> 00:07:50,271
C'hoant he deus da gomz gant mamm.

153
00:07:50,320 --> 00:07:51,799
Eus ar skipailh gweladennerien yec'hed on.

154
00:07:51,840 --> 00:07:55,833
An ospital a zo deuet e darempred
deomp diwar-benn dreistdoz Liam.

155
00:07:55,880 --> 00:07:58,474
N'eo ket bet un dreistdoz.

156
00:07:58,520 --> 00:08:00,750
O ger, n'eo ket ma hini. Un heuliad hepken eo.

157
00:08:00,800 --> 00:08:04,588
N'emañ ket ho mamm e-barzh ? Pe ho tad.
Klask a reomp chom hep bezañ reizhour !

158
00:08:04,640 --> 00:08:06,039
N'eo ket d'ar mare-mañ, nann.

159
00:08:06,080 --> 00:08:09,470
C'hoar Liam on,
setu e c'hellin respont d'an holl c'houlennoù.

160
00:08:09,520 --> 00:08:11,192
Gallagher.

161
00:08:11,240 --> 00:08:13,276
Soñjet em boa e c'hallje bezañ.

162
00:08:13,320 --> 00:08:16,039
N'hoc'h eus ket soñj ac'hanon, nann ?

163
00:08:16,080 --> 00:08:18,753
Katrina Webb, eus ar skol ?

164
00:08:20,320 --> 00:08:21,992
Katrina.

165
00:08:22,040 --> 00:08:24,110
mat eo, gallout a rit lavaret -
ar baleenn spern.

166
00:08:24,160 --> 00:08:26,355
Kollet hoc'h eus un tonenn foll !

167
00:08:26,400 --> 00:08:30,279
Slim buan. Ur c'hrennlavar evit
lein, ur soubenn da greisteiz

168
00:08:30,320 --> 00:08:31,639
ha goude-se un te mat.

169
00:08:31,680 --> 00:08:34,831
E-pad tri bloaz hanter.

170
00:08:34,880 --> 00:08:36,199
Fiona Gallagher.

171
00:08:36,240 --> 00:08:40,358
Gourdoniñ a ran n'hoc'h eus ket soñjet biskoazh e oa ar sperm
bezañ un den a vicher war ar yec'hed, nann ?

172
00:08:40,400 --> 00:08:42,391
Mat eo ma sellan ouzh da vreur ?

173
00:08:44,320 --> 00:08:46,834
Ma chañs, o deus he c'haset.

174
00:08:46,880 --> 00:08:49,075
Mat eo, nann, sperm-baleenn ?

175
00:08:53,320 --> 00:08:55,754
Veronica, em eus roet an anv-se dezhi.

176
00:08:55,800 --> 00:09:00,191
Kas a rae va c'hoant er skol
peogwir em eus snoget ur paotr a blije dezhi.

177
00:09:00,240 --> 00:09:02,595
Ricky Parr.

178
00:09:02,640 --> 00:09:05,518
Un tamm galloud, plijout a raio dezhi.

179
00:09:05,560 --> 00:09:07,232
Evel ar glav.

180
00:09:07,280 --> 00:09:09,555
Souezhet on o vevañ c'hoazh en ti, Fiona.

181
00:09:09,600 --> 00:09:11,318
Soñjet em boa e vijec'h bet dimezet bremañ.

182
00:09:11,360 --> 00:09:12,713
Mat eo, te ha me hon-daou.

183
00:09:12,760 --> 00:09:14,751
Ha ganeoc'h?

184
00:09:14,800 --> 00:09:18,270
Graet ur bromesa gantañ. Brav.

185
00:09:18,320 --> 00:09:20,197
Prenet em eus ul lec'h evit miz Eost.

186
00:09:20,240 --> 00:09:21,798
Un tem Aotrou ar C'hoarielloù a zo ganeomp,

187
00:09:21,840 --> 00:09:23,432
nemet e vo gwalennoù-eured, anat eo.

188
00:09:23,480 --> 00:09:25,118
Hobbited evit ar baotred pajennoù, mignoned-tre.

189
00:09:25,160 --> 00:09:28,596
Chomit, soñj am eus bremañ.

190
00:09:28,640 --> 00:09:30,756
graet em eus ur weladenn pa oa Chantelle Harrison

191
00:09:30,800 --> 00:09:33,075
he doa bet he zrede ha lavaret he deus din e oa

192
00:09:33,120 --> 00:09:37,398
ho mamm a oa deuet da vezañ lesbianez
ha tec'het kuit gant ur vaouez all.

193
00:09:37,440 --> 00:09:39,078
Chantelle ?

194
00:09:39,120 --> 00:09:41,680
Marteze e oa bet ar smack o komz.

195
00:09:43,960 --> 00:09:45,871
Diwall a rez, Liam.

196
00:09:45,920 --> 00:09:48,070
Carl en deus skoet ac'hanon.

197
00:09:48,120 --> 00:09:49,712
Hag eñ ?

198
00:09:49,760 --> 00:09:51,193
Ur gwallzarvoud e oa.

199
00:09:51,240 --> 00:09:53,037
Gwallhunvre. Bugale, nann ?

200
00:09:53,080 --> 00:09:54,877
Ya!

201
00:09:54,920 --> 00:09:56,512
Plijet on bet o welet ac'hanout, Katrina.

202
00:09:56,560 --> 00:09:58,630
Chañs vat deoc'h gant an eured.

203
00:09:58,680 --> 00:09:59,954
Piv eo an den chañsus ?

204
00:10:00,000 --> 00:10:02,878
Joey, Joey Dawson.

205
00:10:02,920 --> 00:10:07,118
An aotrounez Dawson. Souezhus-kenañ, nann ? Da welet !

206
00:10:08,760 --> 00:10:12,435
N'on ket o c'hoari.
Gouzout a ra em eus kousket gant Joey, marv on !

207
00:10:12,480 --> 00:10:13,674
Prometiñ din e chomo ar re-mañ.

208
00:10:13,720 --> 00:10:14,675
Penaos out ?

209
00:10:14,720 --> 00:10:15,835
Teod ebet ! Prometit din !

210
00:10:15,880 --> 00:10:18,314
Kroaz va c'halon ha spi da vervel.

211
00:10:18,360 --> 00:10:20,271
KLOC'H-DOR

212
00:10:20,320 --> 00:10:21,912
C'HOAZH A RA

213
00:10:21,960 --> 00:10:23,075
Ha!

214
00:10:23,120 --> 00:10:27,477
Kaout 40 lur ouzhpenn evit an dilhad dilhad.
Petra a glot gant an ajañs madoù?

215
00:10:27,520 --> 00:10:28,669
Petra oc'h?

216
00:10:28,720 --> 00:10:30,915
Un ajañs madoù eo ar paotr deiz-ha-bloaz. Sean.

217
00:10:33,040 --> 00:10:36,271
Mentel oc'h, c'hwi !
Penaos e vo gouest da c'houzout ?

218
00:10:36,320 --> 00:10:39,392
Joey ne lavaro ket dezhi,
ne lavarez ket dezhi.

219
00:10:39,440 --> 00:10:41,078
Evel ma ne c'hoarvezfe ket biskoazh.

220
00:10:42,440 --> 00:10:43,759
Joey hag e c'hoar eo.

221
00:10:43,800 --> 00:10:45,552
Merde !

222
00:10:45,600 --> 00:10:47,875
Deuet eo evit alc'hwezioù ar c'hamion.

223
00:10:47,920 --> 00:10:50,798
Kuitaat a rae amañ dec'h noz pa oa kouezhet er-maez

224
00:10:50,840 --> 00:10:52,353
rak re a draoù en doa bet

225
00:10:52,400 --> 00:10:54,391
a-raok kouezhañ er c'hoad
ha torret e vrec'h.

226
00:10:54,440 --> 00:10:56,635
C'hoant he deus da c'houzout perak e
n'hoc'h eus ket tapet unan anezho?

227
00:10:56,680 --> 00:10:59,433
Ni hon eus !

228
00:10:59,480 --> 00:11:01,948
Alc'hwezioù !

229
00:11:04,600 --> 00:11:06,591
Liam en doa anezho.

230
00:11:06,640 --> 00:11:09,791
En hon ti emaint en ul lec'h bennak. Taol ar gegin.

231
00:11:09,840 --> 00:11:12,559
Kenderc'hel da gomz, ya ?

232
00:11:12,600 --> 00:11:14,670
Alc'hwezioù ! Alc'hwezioù ! Pelec'h e c'hellfent bezañ ?

233
00:11:17,960 --> 00:11:19,598
Veronica he deus graet ur c'hempenn.

234
00:11:19,640 --> 00:11:21,870
Bepred eo an doare, nann ?

235
00:11:21,920 --> 00:11:25,629
Lavaret em eus merde evit an empenn e oa
chañsus hoc'h eus e gaset d'an ospital.

236
00:11:25,680 --> 00:11:28,877
Gwashoc'h eget ur bugel gwad eo.
Ne c'hellan ket lezel anezhañ da vont er-maez eus ma gwel, nann ?

237
00:11:28,920 --> 00:11:31,753
Gallout a ran?! Chañsus oc'h n'eo ket
o tamall ac'hanoc'h evit bezañ kollet hoc'h embregerezh.

238
00:11:31,800 --> 00:11:33,358
N'eo ket e vrec'h pleustriñ, nann ?

239
00:11:41,440 --> 00:11:44,193
Me eo, pe eo troet un tamm ?

240
00:11:58,400 --> 00:12:01,710
Veronica a lavar e oac'h tev-tre, tev-tre gwechall.

241
00:12:01,760 --> 00:12:03,079
Ta-da!

242
00:12:06,920 --> 00:12:08,831
(Katrina) Ret e oa da Kylie tapout daou c'harr-boutin

243
00:12:08,880 --> 00:12:12,236
evit en em zifenn rak ne c'hellez ket he bleniañ.

244
00:12:12,280 --> 00:12:14,794
Un ober a rae gant an niverenn 1 2.
Ankounac'haet he deus he analaer.

245
00:12:14,840 --> 00:12:17,354
Marv e c'hellfe bezañ, Joey !
N'hoc'h eus ket soñjet en dra-se.

246
00:12:17,400 --> 00:12:19,630
Oh, trugarez, Kev ! Saveteet em eus ma buhez.

247
00:12:19,680 --> 00:12:22,592
Gwelet! Lavaret em eus dit! Reaktadennoù dreist !

248
00:12:24,920 --> 00:12:26,592
Petra?!

249
00:12:39,800 --> 00:12:41,358
N'out ket ma zad.

250
00:12:43,840 --> 00:12:45,671
Petra 'm eus graet bremañ ?

251
00:12:45,720 --> 00:12:49,156
Gwad seurt O, am eus,
evel-se ne c'hellit ket bezañ ma gwir zad.

252
00:12:49,200 --> 00:12:52,158
Dibosupl eo war an dachenn skiantel.

253
00:12:54,040 --> 00:12:56,110
Da dad foll on, siwazh.

254
00:12:56,160 --> 00:12:59,869
Frank Gallagher ne denn ket blankoù, lan.

255
00:12:59,920 --> 00:13:01,956
Soñjal a ran anezhañ sklaer evel an deiz.

256
00:13:02,000 --> 00:13:06,118
1 987, rak harzet o doa ac'hanon
goulenn evit ma c'hleñved.

257
00:13:06,160 --> 00:13:08,310
Lavaret en deus ar medisin e oa ur c'hrign-bev.

258
00:13:08,360 --> 00:13:10,396
Penaos e kouskont diouzh an noz?

259
00:13:10,440 --> 00:13:12,874
Dont a-benn da vevañ gant un dizarbenn,

260
00:13:12,920 --> 00:13:18,552
ha goude-se, ''diwezhat on adarre, Frank.''
Petra bennak ma lavarit diwar-benn Monica,

261
00:13:18,600 --> 00:13:20,670
ne sellas ket ouzh un den all.

262
00:13:20,720 --> 00:13:25,430
N'eo ket betek ma'z eas kuit gant Norma. N'eus ket ezhomm.

263
00:13:25,480 --> 00:13:27,789
e oa 1 989.

264
00:13:27,840 --> 00:13:29,432
Setu ar pezh a fell din lavaret.

265
00:13:29,480 --> 00:13:31,755
1 9...

266
00:13:31,800 --> 00:13:33,870
..80...

267
00:13:38,760 --> 00:13:39,749
Gary Bennett.

268
00:13:41,360 --> 00:13:42,998
Fuck.

269
00:13:57,840 --> 00:13:59,558
Ur vicher disadorn he doa en ur burev.

270
00:14:01,120 --> 00:14:04,192
Re strizh e oa evit reiñ
ur goproù dezhi, neuze n'eus forzh ebet...

271
00:14:05,760 --> 00:14:09,435
Graet he deus e oa
un tamm dizalc'hiezh dezhi.

272
00:14:09,480 --> 00:14:11,152
Ar rener e oa.

273
00:14:11,200 --> 00:14:13,953
''Gary a selaou ac'hanon, Frank.''

274
00:14:14,000 --> 00:14:16,798
Gallout a reomp holl selaou pa fell deomp
evit reiñ unan dezho, ne c'hellomp ket ?

275
00:14:16,840 --> 00:14:17,989
Gwir eo neuze ?

276
00:14:18,040 --> 00:14:19,758
Kouezhañ a ra e plas, nann ?

277
00:14:19,800 --> 00:14:22,678
Treitouriezh.

278
00:14:22,720 --> 00:14:25,075
Betek al linenn foll.

279
00:14:27,400 --> 00:14:31,837
Pegen lemmoc'h eget dent an naer.

280
00:14:31,880 --> 00:14:35,350
Nann, selaouit, mat eo.

281
00:14:35,400 --> 00:14:38,756
Petra bennak ma oa bet graet gant an tosspot-se d'ho mamm,

282
00:14:38,800 --> 00:14:41,633
va mab oc'h c'hoaz.

283
00:14:41,680 --> 00:14:44,592
Ma bugale oc'h holl.

284
00:14:46,160 --> 00:14:48,515
Ur gobshite evel Lip zoken.

285
00:14:53,360 --> 00:14:54,349
Ya!

286
00:15:04,600 --> 00:15:06,511
Setu, soñjet.

287
00:15:06,560 --> 00:15:08,516
Ezhomm am eus ur sombrero hag ur gitar.

288
00:15:08,560 --> 00:15:09,629
Evit ar vell-droad ?

289
00:15:09,680 --> 00:15:11,750
Emaomp oc'h ober ur film berr e studioù ar mediaoù.

290
00:15:11,800 --> 00:15:14,155
Ur soner straed mec'hikan on.

291
00:15:14,200 --> 00:15:17,272
Liam, botoù warno, karedig.
Ret eo din tapout ma mamm.

292
00:15:17,320 --> 00:15:19,151
klasket em eus.

293
00:15:19,200 --> 00:15:21,509
Lavarout a ra ar responter
kuit int betek an 22.

294
00:15:21,560 --> 00:15:22,549
Merde.

295
00:15:22,600 --> 00:15:23,589
(lan) Petra zo ?

296
00:15:23,640 --> 00:15:26,632
Servijoù sokial a fell dezho gweladenniñ.

297
00:15:26,680 --> 00:15:30,434
Gwelet hag-eñ e vez sellet ouzh Liam
goude mat gant mamm pe tad.

298
00:15:30,480 --> 00:15:32,471
(lan) Merde !

299
00:15:33,720 --> 00:15:37,395
- Perak e oac'h o c'hervel mamm, koulskoude ?
- Klask a ra kavout e dad gwirion.

300
00:15:37,440 --> 00:15:39,112
Petra?

301
00:15:39,160 --> 00:15:42,038
Frank n'eo ket e dad. Gary Bennett eo.

302
00:15:42,080 --> 00:15:44,389
Gary Bennett?

303
00:15:44,440 --> 00:15:46,556
Pegen pell e ouzoc'h diwar-benn an dra-se ?

304
00:15:48,160 --> 00:15:51,277
Aze. Ma gwellañ taol eo.

305
00:15:51,320 --> 00:15:54,357
lan.

306
00:15:54,400 --> 00:15:56,311
Leun a souezhadennoù oc'h.

307
00:15:56,360 --> 00:15:57,315
Sellit, gouzout a ran hepken.

308
00:15:57,360 --> 00:16:00,272
Tad a soñj dezhañ e oa rener ar burev-mañ

309
00:16:00,320 --> 00:16:01,992
e-lec'h ma oa labour mamm d'ar Sadorn.

310
00:16:02,040 --> 00:16:04,235
Offie en Eccles. Ya, soñj am eus.

311
00:16:04,280 --> 00:16:05,759
Lavarout a raen deoc'h. Onest.

312
00:16:05,800 --> 00:16:07,233
Fellout a ra deoc'h e gavout ?

313
00:16:07,280 --> 00:16:08,679
Ya.

314
00:16:08,720 --> 00:16:09,948
Perak?

315
00:16:10,000 --> 00:16:11,479
Ho familh omp.

316
00:16:11,520 --> 00:16:14,910
diwar-benn an dra all eo?

317
00:16:14,960 --> 00:16:16,154
Nann.

318
00:16:17,160 --> 00:16:19,674
KLOC'H-DOR

319
00:16:19,720 --> 00:16:22,234
Salud.

320
00:16:22,280 --> 00:16:24,555
Deuit hepken diwar ur weladenn war an hent.

321
00:16:24,600 --> 00:16:27,717
Dic'hortoz goude ar c'hanedigezh.
Servijoù sokial a zo bet e darempred ganeoc'h c'hoazh ?

322
00:16:29,600 --> 00:16:32,319
Ul lizher hon eus bet diganto
ar mintin-mañ. Mamm a rae.

323
00:16:32,360 --> 00:16:34,874
krediñ a ran emañ o c'hoarzhin hec'h-unan, nann ?

324
00:16:34,920 --> 00:16:37,673
O farsal hepken. Keit ha ma teuio da vezañ sober

325
00:16:37,720 --> 00:16:40,792
hag en deuz sonj euz hano da vreur,
merkañ a raimp an holl voestoù.

326
00:16:40,840 --> 00:16:43,718
Lavarout a ran deoc'h petra, c'hwi tro-dro
d'an eur da zebriñ evit un evaj?

327
00:16:46,600 --> 00:16:49,273
Kalz a draoù am eus graet hiziv, evel ma c'hoarvez.

328
00:16:49,320 --> 00:16:50,958
gallout a rafen reiñ deoc'h un nebeud alioù evit an atersadennoù.

329
00:16:51,000 --> 00:16:52,718
Sikour a ra da c'houzout gant piv emaoc'h o kejañ.

330
00:16:52,760 --> 00:16:54,637
Mignoned el lec'hioù uhel.

331
00:16:54,680 --> 00:16:56,318
Bez' e vin eno, gouzout a rez.

332
00:16:56,360 --> 00:16:59,477
Ha n'hon eus ket c'hoazh
tapet mat, nann ?

333
00:16:59,520 --> 00:17:04,275
Nann. Ya. Mont pelloc'h neuze. Perak ket?

334
00:17:04,320 --> 00:17:05,958
Brav, gortoz a ran.

335
00:17:06,000 --> 00:17:08,958
Jockey eo ho lec'h, nann ?

336
00:17:09,000 --> 00:17:10,513
(Fiona) Ne c'hellit ket lâret ar wirionez dezhi ?

337
00:17:10,560 --> 00:17:13,996
''m eus lavaret ur gaou gwenn
ha bremañ eo aet er-maez eus an dorn.''

338
00:17:14,040 --> 00:17:16,031
Ya, kompren a raio(!)

339
00:17:16,080 --> 00:17:18,992
gallout a ran ivez lâret em eus skoet Joey e-keit ma'z on o vont war-raok !

340
00:17:19,040 --> 00:17:21,315
Ne c'hellit ket gortoz betek hini Monica
distro eus ar vakañsoù ?

341
00:17:21,360 --> 00:17:23,874
Ha lâret emañ Tad o sellet ouzh
ar vugale e-keit m'emañ kuit ?

342
00:17:23,920 --> 00:17:27,230
An dra ziwezhañ a fell deomp eo sokial
servijoù o komz gant Frank.

343
00:17:27,280 --> 00:17:29,350
Ya, nann ?
MUMBLlNG

344
00:17:29,400 --> 00:17:32,517
Evit ar pezh a sell ouzh an aotrouniezhioù
nec'het on, marv eo Tad.

345
00:17:32,560 --> 00:17:35,279
N'on ket gwazour lezennel Liam zoken.

346
00:17:35,320 --> 00:17:38,630
Petra emaoc'h o c'hoari ?!

347
00:17:38,680 --> 00:17:41,114
Tost un hanter eurvezh oc'h bet war o zro.

348
00:17:41,160 --> 00:17:43,549
Ur prof he deus, Veronica.

349
00:17:43,600 --> 00:17:45,556
Sikour a ra ac'hanon gant ma artrit.

350
00:17:45,600 --> 00:17:49,275
N'hoc'h eus ket bet ar c'hleñved-red.

351
00:17:51,160 --> 00:17:54,596
C'hoant 'm eus e vefe digor he spered.

352
00:17:54,640 --> 00:17:58,872
Gouzout a rae zoken diwar-benn Kev
koll ar pellgomzer evit ar skinwel.

353
00:17:58,920 --> 00:18:02,390
Bollocks he deus graet.
Emañ o c'hoari gant da benn, mamm.

354
00:18:02,440 --> 00:18:05,000
Fiona, daoust hag-eñ e vo tapet ganeoc'h ?

355
00:18:05,040 --> 00:18:07,793
Neuze, n'oc'h ket gwazour Liam ent-ofisiel.

356
00:18:07,840 --> 00:18:11,310
Ouzhpenn 21 vloaz oc'h, gwelloc'h oc'h
mamm foll eget Monica biskoazh.

357
00:18:11,360 --> 00:18:13,794
Diskenn ar Jockey, gwelit
Katrina ha reizhañ an traoù.

358
00:18:15,360 --> 00:18:17,237
Gwir a lavarez.

359
00:18:17,280 --> 00:18:18,872
Gwir a lavarez.

360
00:18:18,920 --> 00:18:21,275
Petra eo ar gwashañ a c'hell c'hoarvezout ?

361
00:18:21,320 --> 00:18:23,788
karout a ran ac'hanout, Fiona.

362
00:18:23,840 --> 00:18:25,558
Full, Joey.

363
00:18:25,600 --> 00:18:28,717
me a lavar... me a lavar...

364
00:18:28,760 --> 00:18:30,079
Ne rit ket. Ne c'hellit ket.

365
00:18:30,120 --> 00:18:31,394
ober a ran.

366
00:18:31,440 --> 00:18:32,998
Dimezet oc'h.

367
00:18:33,040 --> 00:18:34,519
N'anavezez ket ac'hanon zoken.

368
00:18:34,560 --> 00:18:36,676
Ha nec'het-mik e oamp o-daou.

369
00:18:36,720 --> 00:18:40,315
C'hwi a oa. evet em eus chug ananaz a-hed an noz.

370
00:18:40,360 --> 00:18:42,430
Oh, merde, Joey. Mar plij.

371
00:18:42,480 --> 00:18:43,674
Mar plij.

372
00:18:43,720 --> 00:18:44,948
karout a ran ac'hanout.

373
00:18:45,000 --> 00:18:49,152
O, selaouit anezhañ.
karout a ran ac'hanout ivez, lapin-mel.

374
00:18:49,200 --> 00:18:51,589
Neuze, petra a soñjit, hey?

375
00:18:51,640 --> 00:18:54,108
An aotrou hag an itron Dawson.

376
00:18:54,160 --> 00:18:56,230
Ne gredan ket emaoc'h dizimez c'hoazh,
Fiona. Gallout a rez, Joey ?

377
00:18:56,280 --> 00:18:57,269
Nann.

378
00:18:57,320 --> 00:19:01,598
Petra eo ar sekred teñval don-se
c'hoant hoc'h eus da lavarout din, hey?

379
00:19:01,640 --> 00:19:03,437
N'eo ket diwar-benn Ricky Parr, nann ?

380
00:19:03,480 --> 00:19:05,869
Nann, netra evel-se.

381
00:19:05,920 --> 00:19:08,639
eo... eo sot e gwirionez.

382
00:19:08,680 --> 00:19:11,831
n'em boa ket komprenet e oac'h
da gentañ pa oac'h deuet d'an ti

383
00:19:11,880 --> 00:19:13,950
da welet hon Liam.

384
00:19:14,000 --> 00:19:16,594
Emgefreekoc'h eget netra eo.

385
00:19:16,640 --> 00:19:19,438
Hey, admirator kuzh eno.

386
00:19:19,480 --> 00:19:20,913
Salud deoc'h.

387
00:19:20,960 --> 00:19:23,554
Anavezout a rez anezhañ ?

388
00:19:23,600 --> 00:19:26,353
Mat eo, da gomz gantañ.

389
00:19:26,400 --> 00:19:29,119
Lavarout a raen hepken e c'hallje ober gant ur paotr.

390
00:19:29,160 --> 00:19:33,073
Ha gallout a rit ? Rak ar wech diwezhañ am eus gwelet,
ne oac'h ket o vont berr, evel.

391
00:19:33,120 --> 00:19:34,792
Marc'h lous !

392
00:19:34,840 --> 00:19:37,308
Klask a reomp reizhañ anezhi, ma'z oc'h dedennet.

393
00:19:40,880 --> 00:19:44,919
Digarezit, mignon, n'em boa ket komprenet.
C'hoarzhin a raen hepken.

394
00:19:44,960 --> 00:19:47,679
Petra...? Nann, ganin emañ, pilouk sot.

395
00:19:47,720 --> 00:19:52,157
Oh, soñjet em eus, rak c'hwi daou
a oa o tapout...

396
00:19:52,200 --> 00:19:54,509
Oh...mat eo.

397
00:20:03,120 --> 00:20:04,314
ne oan ket me.

398
00:20:06,280 --> 00:20:07,952
AN HOLL A SKRIJ

399
00:20:19,280 --> 00:20:22,795
Selaouit hepken. Touiñ a ran, ur fazi e oa.

400
00:20:22,840 --> 00:20:25,308
martolodet e oa bet. Ne blij ket din kennebeut.

401
00:20:25,360 --> 00:20:27,476
O, nann, rak mignon ar balum-sper

402
00:20:27,520 --> 00:20:30,432
ne vefe ket mat
a-walc'h evit Fiona o fouetañ Gallagher.

403
00:20:30,480 --> 00:20:35,474
Fiona o fouetañ Gallagher a c'hell
kemer ar pezh a blij dezhi hepken.

404
00:20:35,520 --> 00:20:38,432
Priñsez vihan foll arse moan.

405
00:20:42,600 --> 00:20:46,878
Katrina...an holl draoù-se...

406
00:20:46,920 --> 00:20:49,275
Bugale e oamp, evit Doue.

407
00:20:49,320 --> 00:20:51,072
Soñjal a rit eo un digarez ?

408
00:20:51,120 --> 00:20:52,712
Soñjal a rez em eus ankounac'haet ?

409
00:20:52,760 --> 00:20:54,830
Sperm-baleenn.

410
00:20:54,880 --> 00:20:57,599
MAT EO. Digarezit ac'hanon.

411
00:20:57,640 --> 00:21:01,269
Met Chatsworth Comp - e oa
lezenn ar janglenn en traoñ.

412
00:21:01,320 --> 00:21:04,437
Soñjal a ran e oac'h an hini nemetañ
unan hag a zo aet drezañ?

413
00:21:04,480 --> 00:21:06,118
Ya, tev e oac'h,

414
00:21:06,160 --> 00:21:08,958
hag ar baotred a implije ac'hanout evel ur c'hoad spunk

415
00:21:09,000 --> 00:21:10,991
ha n'int ket bet gwall gaer ouzhit.

416
00:21:11,040 --> 00:21:12,553
Met gouzout a rez petra,

417
00:21:12,600 --> 00:21:14,591
ne oac'h ket kennebeut.

418
00:21:14,640 --> 00:21:17,108
Pov Gallagher, soñj hoc'h eus eus se ?

419
00:21:17,160 --> 00:21:20,596
''Ar memes roched hoc'h eus bet
gwiskañ ar bloavezh seizh, Pov?''

420
00:21:20,640 --> 00:21:23,393
''N'hoc'h eus ket arc'hant da zont da veajiñ ar skol, Pov?''

421
00:21:23,440 --> 00:21:26,193
''Gwiriit ho kemm, Pov a zo amañ.''

422
00:21:26,240 --> 00:21:29,710
Meur a wech em eus gouelet betek kousket,

423
00:21:29,760 --> 00:21:34,390
neuze na rit ket soñj e oac'h
Priñsez o fouetañ Di, Katrina.

424
00:21:37,360 --> 00:21:39,999
Dehoù. Un tamm kuzul.

425
00:21:40,040 --> 00:21:42,918
Chomit pell diouzh ma fried...

426
00:21:44,080 --> 00:21:45,798
..ha lavarit d'ho familh

427
00:21:45,840 --> 00:21:48,718
gwelloc'h e vefe dezho lakaat o seizh gwellañ
troad war-raok en atersadennoù-se

428
00:21:48,760 --> 00:21:52,275
pe e vo ho shitarse eus
ur breur kemeret e karg ken buan

429
00:21:52,320 --> 00:21:54,675
ne ouio ket petra en deus tapet anezhañ.

430
00:21:54,720 --> 00:21:56,312
MAT EO?!

431
00:21:56,360 --> 00:21:58,271
Pov!

432
00:22:00,760 --> 00:22:04,116
Gallout a rit kregiñ da lavarout ho pedennoù
hag all, c'hwi bihan.

433
00:22:04,160 --> 00:22:05,957
Aaaaah!

434
00:22:18,680 --> 00:22:19,874
Bronnoù.

435
00:22:24,240 --> 00:22:27,676
ret eo din sikour da gaout re vras
pa vezont o tebriñ.

436
00:22:34,680 --> 00:22:36,750
Ret eo...

437
00:22:36,800 --> 00:22:39,360
ret eo din o kreñvaat,

438
00:22:39,400 --> 00:22:41,709
kement-se... (SUCKS)

439
00:22:41,760 --> 00:22:43,512
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?

440
00:22:43,560 --> 00:22:47,519
Ya, deuet on evit ar voucheroù evit ar formulenn.

441
00:22:47,560 --> 00:22:49,198
Gallagher eo an anv.

442
00:22:49,240 --> 00:22:51,151
Nigel ha Delia.

443
00:22:53,440 --> 00:22:58,355
Digarezit, Gallagher Philip hon eus,
Gallagher lan, Gallagher Deborah.

444
00:22:58,400 --> 00:23:02,678
O, dindan o
chomlec'h mamm, Eldon Way.

445
00:23:05,600 --> 00:23:06,555
Fouet kuit !

446
00:23:06,600 --> 00:23:08,875
eskemm a rin an dra-se ganeoc'h gant se ?

447
00:23:08,920 --> 00:23:10,956
An diforc'h a zeu eus ma gopr.

448
00:23:11,000 --> 00:23:15,232
Met n'int ket digoret.
Un aozadur am eus. Goulenn digant Yvonne.

449
00:23:15,280 --> 00:23:18,955
Gwelloc'h eo deoc'h komz ganti. E-barzh e vo da eur an te.

450
00:23:19,000 --> 00:23:21,833
Oh, ar gwad a zeuio er-maez.

451
00:23:21,880 --> 00:23:23,108
Gary Bennett.

452
00:23:24,720 --> 00:23:27,712
Ne rofec'h ket d'ho mamm
ur foll diskont er burev.

453
00:23:27,760 --> 00:23:29,398
Ur c'hoarzh bihan gleb.

454
00:23:29,440 --> 00:23:31,192
menegiñ a rin kement-se pa welin anezhañ.

455
00:23:31,240 --> 00:23:33,879
Eccles e oa. Fiona a lavaras din.

456
00:23:33,920 --> 00:23:36,992
Neuze n'eus netra da virout ouzhin da gavout anezhañ.

457
00:23:37,040 --> 00:23:40,032
Mont kuit da Eccles neuze !

458
00:23:40,080 --> 00:23:43,038
E gwirionez oc'h ?

459
00:23:43,080 --> 00:23:44,354
Mont a rez ?

460
00:23:44,400 --> 00:23:45,628
Ya.

461
00:23:46,240 --> 00:23:49,357
Daou a zo el levr pellgomz.

462
00:23:49,400 --> 00:23:50,879
Debbie a glaskas anezhañ.

463
00:23:50,920 --> 00:23:52,478
Mont a ra.

464
00:23:52,520 --> 00:23:55,273
Kement-se a gont a-benn ar fin, familh.

465
00:23:55,320 --> 00:23:56,548
Yec'hed mat.

466
00:23:56,600 --> 00:23:59,034
Gouzout a rez petra a felle din lavaret.

467
00:23:59,080 --> 00:24:02,834
Ne gompren ket an dud.
Lezit anezhañ da sec'hañ, hag e vo mat evel nevez.

468
00:24:02,880 --> 00:24:04,871
n'em eus ket prenet ur roll nevez abaoe tri bloaz.

469
00:24:06,440 --> 00:24:08,556
N'on ket ul lesbianez, Fiona.

470
00:24:08,600 --> 00:24:10,591
Soñjal a ran ez eus tuoù gant pep hini, met...

471
00:24:10,640 --> 00:24:14,076
N'eus ket ezhomm da vezañ, rak ober a reot.

472
00:24:14,120 --> 00:24:17,032
C'hoari ur perzh, c'hoari.

473
00:24:18,920 --> 00:24:19,909
C'hoari ?

474
00:24:19,960 --> 00:24:22,758
C'hwi a vo c'hwi, met lavaret a ri kement-se

475
00:24:22,800 --> 00:24:28,955
hon mamm out, rak soñjal a reomp
ac'hanoc'h a blij deoc'h hor mamm koulskoude, nann ?

476
00:24:31,520 --> 00:24:35,752
Lakaat a ra ac'hanoc'h da soñjal avat, nann ?

477
00:24:35,800 --> 00:24:38,758
Evel pa ijinit ma
ne oac'h ket bet ganet ha

478
00:24:38,800 --> 00:24:41,075
unan bennak all en doa graet anaoudegezh gant Frank.

479
00:24:41,120 --> 00:24:45,796
Nigel ha Delia ne oant ket bet ganet kennebeut.

480
00:24:47,360 --> 00:24:49,874
Digarezit ac'hanon. Digarezit ac'hanon.

481
00:24:49,920 --> 00:24:53,196
O Doue. Digarezit ac'hanon.

482
00:24:53,240 --> 00:24:58,712
Adreizhet o deus ma Seroxin.
Lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ ken stank ivez.

483
00:25:07,160 --> 00:25:08,559
AN TUDENN A CHAT

484
00:25:08,600 --> 00:25:10,875
(Carol) Ma tiskenn ma biz, ec'h eus bet.

485
00:25:12,440 --> 00:25:15,557
Deuit, c'hwi kalz. Ezhomm hon eus eus an holl daouarn war ar pont.

486
00:25:15,600 --> 00:25:17,079
(Veronica) Chomit anezhañ didrouz, mamm.

487
00:25:20,280 --> 00:25:22,191
Petra zo ?

488
00:25:22,240 --> 00:25:23,639
Harzet en deus ac'hanon.

489
00:25:23,680 --> 00:25:26,990
Chañs hon eus n'eo ket aet an ti war-raok,
lastez a zebr.

490
00:25:27,040 --> 00:25:30,237
O lugerniñ pedoù. Deuet on re dost d'ar c'heflusker.

491
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
Arabat bezañ ur babig ken gwad !

492
00:25:32,200 --> 00:25:33,758
Vazelin hepken eo.

493
00:25:33,800 --> 00:25:34,789
Pelec'h emañ Lip ?

494
00:25:39,920 --> 00:25:41,638
Unan bennak en deus bet boued ?

495
00:25:41,680 --> 00:25:44,194
Nozvezh vat, nann ?

496
00:25:44,240 --> 00:25:46,356
Gouzout a rez e oa o labourat lan.

497
00:25:46,400 --> 00:25:47,879
Carol a lavaras e sellfe e-barzh.

498
00:25:47,920 --> 00:25:51,629
Buan-tre e oa deuet pa oamp o krial.

499
00:25:55,600 --> 00:25:57,079
Petra 'zo gantañ ?

500
00:25:57,120 --> 00:25:59,509
Deuit, karedig. tremenet eo da eur kousket.

501
00:26:07,880 --> 00:26:10,394
STROLLAD AN DOR

502
00:26:10,440 --> 00:26:11,395
Pelec'h emañ Sheila ?

503
00:26:11,440 --> 00:26:15,069
N'emaoc'h ket e ti Sheila, tad.

504
00:26:15,120 --> 00:26:17,031
Tad, sal-dour !

505
00:26:17,080 --> 00:26:18,798
Na stokit ket ouzhin.

506
00:26:20,360 --> 00:26:22,271
Eccles.

507
00:26:22,320 --> 00:26:24,356
Lavaret hoc'h eus dezhañ, nann ?

508
00:26:24,400 --> 00:26:26,550
Emaoc'h war an dra-se hag all ?

509
00:26:26,600 --> 00:26:27,237
Ne vern.

510
00:26:27,280 --> 00:26:31,273
Ya, petra bennak. An hevelep tra oc'h
evel da vamm foll.

511
00:26:31,320 --> 00:26:34,278
- Arabat stokañ ouzh...
- Aagh!

512
00:26:34,320 --> 00:26:36,754
Pis da-unan neuze !

513
00:26:36,800 --> 00:26:38,472
Follañ pis da-unan !

514
00:26:38,520 --> 00:26:40,397
Petra en deus graet?

515
00:26:40,440 --> 00:26:43,796
Kas anezhañ kuit ac'hann, pe touiñ a ran
Lazhañ a rin anezhañ, foll ! Wanker !

516
00:26:49,280 --> 00:26:50,713
Bastard.

517
00:26:50,760 --> 00:26:52,557
(Fiona) Hag en deus pismiget e-unan ?

518
00:26:52,600 --> 00:26:56,912
(Lip) Nann. Degaset eo bet d'ar geun a-raok ar mare.

519
00:26:56,960 --> 00:27:01,112
Lodenn bourrusañ Frank Gallagher -
erruout a reas er geunioù en amzer.

520
00:27:01,160 --> 00:27:02,878
Skuizh war an tapis avat.

521
00:27:06,840 --> 00:27:12,073
N'hoc'h eus ket c'hoant e kavfe lan anezhañ,
ha c'hwi ? Gary petra-eo-e-dremm.

522
00:27:12,120 --> 00:27:16,079
Dezhañ. Ne welan ket ar poent.

523
00:27:20,080 --> 00:27:22,116
Un tamm jalouz.

524
00:27:22,160 --> 00:27:24,628
Ar paotrig bihan a gav un taol war un tad gwirion,

525
00:27:24,680 --> 00:27:28,468
e-lec'h un tamm dic'hortoz
doner sperm foll.

526
00:27:28,520 --> 00:27:35,278
Traoù diwar-benn Tad, mat out keit ha ma'z out
evel ma soñj deoc'h gortoz foll an holl.

527
00:27:35,320 --> 00:27:40,633
An dra talvoudus nemetañ en deus lavaret din,
n'eo ket ouzhin, ma buhez a-bezh,

528
00:27:40,680 --> 00:27:43,478
pa oan bihan,

529
00:27:43,520 --> 00:27:45,715
O fardañ ar breakfast e oan.

530
00:27:45,760 --> 00:27:49,912
Tad a lakaas e damm toaz
er pod-lastez, ''Didalvoud eo.''

531
00:27:49,960 --> 00:27:52,793
Neuze e tiskouezas din,

532
00:27:52,840 --> 00:27:57,675
''Skignañ ar marge bepred er
kornioù, betek ar c'hrogenn.

533
00:27:57,720 --> 00:28:02,032
''Grit ar c'hornioù ha ne rit ket
ret eo bezañ nec'het gant ar c'hreiz.''

534
00:28:02,080 --> 00:28:04,833
gwir eo, evel ma c'hoarvez.

535
00:28:04,880 --> 00:28:06,359
Ur foll didalvoud.

536
00:28:19,920 --> 00:28:21,990
Dehoù. Ar servijoù sokial a rank bezañ paeet da 1 1 .

537
00:28:22,040 --> 00:28:24,918
Sheila a zeu war-dro dek hanter.
Kregiñ gant ar c'hambroù, Carl.

538
00:28:24,960 --> 00:28:27,349
Debbie, sal-dour.

539
00:28:27,400 --> 00:28:29,960
Carol, mat oc'h c'hoazh o sellet ouzh Liam, ya ?

540
00:28:30,000 --> 00:28:33,879
- Evit petra e fell dit din, Fiona?
- O ya. Marty.

541
00:28:35,680 --> 00:28:38,797
Ro din an dorn gant un tamm levezon.

542
00:28:39,520 --> 00:28:40,509
Penn-yar.

543
00:28:42,760 --> 00:28:43,875
Marty, goustadik.

544
00:28:54,080 --> 00:28:56,071
Pelec'h emañ Sheila ?

545
00:28:59,080 --> 00:29:00,593
Salud.

546
00:29:00,640 --> 00:29:02,551
Degaset hoc'h eus ar gevelled.

547
00:29:02,600 --> 00:29:05,353
Me 'm eus bet c'hoant bras da skignañ an dilhad-se.

548
00:29:05,400 --> 00:29:06,879
Digarezit, diwezhat on.

549
00:29:06,920 --> 00:29:10,515
Nemet em eus soñjet e vefe talvoudus sellet
un tamm muioc'h evel c'hwi-oar-piv.

550
00:29:10,560 --> 00:29:13,028
un tamm diaes eo gant ma
armel, setu m'eus bet ezhomm da amprestañ digant

551
00:29:13,080 --> 00:29:15,878
en tu all d'an hent, met hi
war ar c'hoari, setu ma'z eo diaes

552
00:29:15,920 --> 00:29:17,433
dihuniñ a-raok an eur da zebriñ.

553
00:29:17,480 --> 00:29:20,916
re ziwezhat on evit ober
un dra bennak diwar-benn ar rideozioù ?

554
00:29:56,040 --> 00:29:57,393
Salud.

555
00:29:57,440 --> 00:30:00,079
Soñjal a ra dezhi emaoc'h o vont da brenañ.

556
00:30:01,640 --> 00:30:03,198
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

557
00:30:03,240 --> 00:30:04,992
Skoazell moral, petra bennak ma talvez kement-se.

558
00:30:05,040 --> 00:30:07,793
Debbie a dremenas ar munudoù.

559
00:30:07,840 --> 00:30:09,637
Mont a rez e-barzh ?

560
00:30:09,680 --> 00:30:12,353
Marteze ne vo ket eno zoken.

561
00:30:12,400 --> 00:30:14,197
Kaout e wreg moarvat.

562
00:30:14,240 --> 00:30:18,392
Ne soñjen ket en e wreg.
Ha ma 'z eus bugale ganti ?

563
00:30:18,440 --> 00:30:20,635
hantervreudeur pe c'hoarezed am eus marteze.

564
00:30:20,680 --> 00:30:21,795
Kavout.

565
00:30:21,840 --> 00:30:23,831
Mont pelloc'h.

566
00:30:23,880 --> 00:30:26,394
Fouet, ma ne'z it ket...

567
00:30:26,440 --> 00:30:27,111
Muzelloù.

568
00:30:28,920 --> 00:30:31,275
PLANO MUSlC PLAYS

569
00:30:44,320 --> 00:30:46,276
Digarezit, paotred. Te hon eus
serviedennoù o tont er-maez eus hon divskouarn.

570
00:30:46,320 --> 00:30:47,799
Nann.

571
00:30:49,600 --> 00:30:50,919
me...

572
00:31:02,360 --> 00:31:04,351
Itron Gallagher ?

573
00:31:05,920 --> 00:31:08,070
Monica Gallagher?

574
00:31:08,120 --> 00:31:09,758
Maureen Hale on eus ar servijoù sokial.

575
00:31:09,800 --> 00:31:12,030
Gwir eo. Deuit e-barzh.

576
00:31:12,080 --> 00:31:14,355
Trugarez.

577
00:31:18,240 --> 00:31:19,673
Katrina.

578
00:31:26,080 --> 00:31:28,913
Kavet hon eus ho furmskrid,
Itron Gallagher, trugarez evit se.

579
00:31:28,960 --> 00:31:32,589
Mat eo gant Liam, d'ho soñj ?

580
00:31:32,640 --> 00:31:36,519
Ya, eo. N'eo ket, Fiona ?

581
00:31:36,560 --> 00:31:37,788
Kudenn ebet.

582
00:31:37,840 --> 00:31:42,755
Setu ni, kasit ar pod d'ar
keteilh, biskoazh ar c'heginer d'ar pod.

583
00:31:42,800 --> 00:31:44,870
Hopala! Loaiad-te ebet.

584
00:31:48,040 --> 00:31:49,996
D'am gweladenn gentañ em eus gwelet un nebeud bruzunoù

585
00:31:50,040 --> 00:31:51,678
e-lec'h ma oa bet skoet Liam gant unan eus e vreudeur.

586
00:31:51,720 --> 00:31:54,917
Ha gallout a rit lâret deomp penaos
c'hoarvezet, Itron Gallagher?

587
00:31:59,520 --> 00:32:01,351
Lip eo a fiñvas.

588
00:32:01,400 --> 00:32:04,039
Evel m'am eus lavaret d'ho kenlabourer,
ur gwallzarvoud e oa.

589
00:32:05,760 --> 00:32:08,672
Kitell. Kitell. Loaioù-te. Loaioù-te. >

590
00:32:12,040 --> 00:32:13,996
Salud, karantez.

591
00:32:14,040 --> 00:32:16,315
Ha kaout a rez ur loaiad-te din, mar plij ?

592
00:32:35,680 --> 00:32:38,513
Ha sellet a raimp en-dro deomp ?

593
00:32:38,560 --> 00:32:41,632
soñjal a ran hon eus gwelet pep tra
ezhomm hon eus, an aotrounez Gallagher.

594
00:32:41,680 --> 00:32:43,875
Trugarez evit se.

595
00:32:43,920 --> 00:32:47,674
Ur paotr chañsus-kenañ out,
Liam, kaout ur sal ken brav.

596
00:32:47,720 --> 00:32:49,438
Un nebeud goulennoù am eus
diwar-benn an aozadurioù bevañ.

597
00:32:49,480 --> 00:32:52,711
War a seblant ez eus
kemmesk diwar-benn piv a vev pelec'h.

598
00:32:52,760 --> 00:32:57,390
Aes eo. e-kichen emaon o chom
gant ma feurmerien, Carol ha Marty.

599
00:32:57,440 --> 00:32:59,590
Hag an holl re all a zo o chom amañ.

600
00:32:59,640 --> 00:33:01,119
(Sheila) Seul vuioc'h seul laouenoc'h.

601
00:33:01,160 --> 00:33:03,469
tennañ a ran ma c'hasketenn diganeoc'h, Monica.

602
00:33:03,520 --> 00:33:06,318
An daou-mañ o sellout brav warni.

603
00:33:06,360 --> 00:33:08,112
Ha resev a rit ho formulenn er c'hlinikenn ?

604
00:33:08,160 --> 00:33:09,559
Bep sizhun.

605
00:33:09,600 --> 00:33:13,195
Pa'm eus gwiriet hon dielloù,
en ur chomlec'h disheñvel emañ ar gevelled.

606
00:33:13,240 --> 00:33:15,037
22 Eldon Way.

607
00:33:15,080 --> 00:33:17,469
Ha hervez ar c'hlinikenn,
bevañ a reont eno gant o mamm,

608
00:33:17,520 --> 00:33:21,354
Sheila Jackson. Deoc'h eo ar gevelled ?

609
00:33:21,400 --> 00:33:22,958
Evel-just ez int.

610
00:33:23,000 --> 00:33:25,275
Neuze e rankit bezañ Sheila Jackson ?

611
00:33:25,320 --> 00:33:29,836
Nann, nann. Monica on. Monica Gallagher.

612
00:33:29,880 --> 00:33:33,589
Monica Gallagher a zo o chom e Moston
gant ur vaouez all hag hi dilezet

613
00:33:33,640 --> 00:33:36,677
he bugale pevar bloaz zo. N'eo ket gwir ?

614
00:33:36,720 --> 00:33:39,154
N'eo ket gwelloc'h eget na dlefe bezañ.

615
00:33:39,200 --> 00:33:41,316
da lavarout eo, n'on ket.

616
00:33:41,360 --> 00:33:43,749
N'on nemet den.

617
00:33:43,800 --> 00:33:46,758
Sheila Jackson eo, o chom en Eldon Way.

618
00:33:46,800 --> 00:33:48,756
Ar gevelled a zo dezhi gant
Frank Gallagher a varvas

619
00:33:48,800 --> 00:33:51,030
just a-raok ma vijent ganet.
War an urzhiataer emañ pep tra.

620
00:33:51,080 --> 00:33:55,949
Marv eo an tad, aet eo mamm kuit,
ar vugale-mañ a zo o-unan er gêr.

621
00:33:56,000 --> 00:33:58,036
goulennet em eus ur
urzh skoazell prim evit Liam.

622
00:33:58,080 --> 00:33:59,479
Ur vuoc'h foll!

623
00:33:59,520 --> 00:34:02,830
En ti hoc'h-unan ? Piv a zo en ti e-unan ?

624
00:34:04,400 --> 00:34:06,868
Frank Gallagher.

625
00:34:06,920 --> 00:34:09,036
Petra a c'hellan ober evidoc'h, merc'hed ?

626
00:34:13,480 --> 00:34:15,675
Tit-ar-bloaz on pe petra ?

627
00:34:15,720 --> 00:34:17,597
Gouzout a raen e oa re vat evit bezañ gwir.

628
00:34:17,640 --> 00:34:19,358
Unan all a chom ganeoc'h c'hoazh.

629
00:34:21,760 --> 00:34:23,398
Ar Sedrez.

630
00:34:23,440 --> 00:34:26,113
Plijusoc'h c'hoazh e seblant bezañ.

631
00:34:26,160 --> 00:34:27,798
Gwelet hoc'h eus e sonerezh ?

632
00:34:27,840 --> 00:34:31,116
Jazz foll moger-ouzh-moger.

633
00:34:31,160 --> 00:34:33,515
Dont a rez mat a-benn !

634
00:34:44,400 --> 00:34:49,030
Krist. Gouzout a ra an tad diwar-benn an dra-se,
c'hoant en devo da fouetañ anezhañ e-unan.

635
00:34:49,080 --> 00:34:50,559
Hennezh?

636
00:34:52,480 --> 00:34:55,870
Mar dle arc'hant deoc'h,
mont betek penn ar renk.

637
00:34:55,920 --> 00:34:58,195
Oi, Gary. Muioc'h a dud war ho lerc'h. >

638
00:35:14,040 --> 00:35:16,600
lan.

639
00:35:18,560 --> 00:35:19,709
Tadig!

640
00:35:21,640 --> 00:35:22,834
Fouet kuit.

641
00:35:22,880 --> 00:35:25,030
Tadig!

642
00:35:26,200 --> 00:35:28,475
Fouet kuit, mignon !

643
00:35:30,120 --> 00:35:31,269
Petra? Petra?

644
00:35:31,720 --> 00:35:33,199
Piv oc'h-c'hwi?

645
00:35:35,080 --> 00:35:38,436
Diforc'h etre Gary ha Frank - zilch!

646
00:35:44,000 --> 00:35:46,230
Fazi mab-den, gwelet.

647
00:35:46,280 --> 00:35:49,909
Tasmant er mekanik.

648
00:35:49,960 --> 00:35:51,598
Ger ha ger.

649
00:35:51,640 --> 00:35:54,712
Danevelloù diwar-benn ma marv o deus
bet eztaolet kalz.

650
00:35:56,840 --> 00:36:01,391
Urzhiataerioù, gwelet a rez, Maureen.
Ken mat hag an hini a laka traoù e-barzh hepken.

651
00:36:01,440 --> 00:36:04,876
Lastez e-barzh, lastez er-maez.

652
00:36:04,920 --> 00:36:09,436
Roadennoù en un urzhiataer a-fet ger-ha-ger
a dalvez ar pezh a vez lakaet ennañ.

653
00:36:09,480 --> 00:36:13,598
Roadennoù, nann ? N'eo ket titouroù.

654
00:36:13,640 --> 00:36:16,871
Neuze n'emaoc'h ket o chom en Eldon Way ?

655
00:36:21,680 --> 00:36:23,989
N'eo ket d'am soñj, karantez.

656
00:36:24,040 --> 00:36:25,792
Hag an aotrounez Gallagher eo, nann ?

657
00:36:28,360 --> 00:36:33,718
fier on da lavarout, ya.
ar wech diwezhañ em eus sellet, koulskoude.

658
00:36:33,760 --> 00:36:35,876
soñjal a ran eo pep tra...

659
00:36:35,920 --> 00:36:38,753
Ma 'z oc'h laouen gant an displegadenn
diwar-benn perak eo ken stank Liam gant gwalldaolioù.

660
00:36:38,800 --> 00:36:40,279
Oh, sellit outañ.

661
00:36:40,320 --> 00:36:44,393
Liam, deus amañ, va mab.

662
00:36:44,440 --> 00:36:47,318
Sellit ouzh an dra-se. Muioc'h en deus
gloazioù eget Michael Owen.

663
00:36:47,360 --> 00:36:49,078
Torret en deus e zorn ar bloaz paseet.

664
00:36:49,120 --> 00:36:51,270
Kouezhet eo diwar e skooter, ya.

665
00:36:51,320 --> 00:36:54,278
(Maureen) Petra emaout o vont da ober, Katrina ?

666
00:36:54,320 --> 00:36:57,596
Anat eo. E skoazellerez eo
ha n'eo ket prest da se.

667
00:36:57,640 --> 00:37:01,110
Gortozit, petra a lavarez, karantez ?

668
00:37:01,160 --> 00:37:03,469
Sellet a ra outañ, nann ?

669
00:37:06,520 --> 00:37:08,988
Re reizh eo.

670
00:37:09,040 --> 00:37:11,713
Hag ober a ra ur bern traoù.

671
00:37:11,760 --> 00:37:13,830
He mamm a zo aet kuit.

672
00:37:13,880 --> 00:37:16,075
Ur gwallzarvoud eo, nann ?

673
00:37:16,120 --> 00:37:19,999
O klask reiñ d'ho preudeur ha
c'hoarezed ar penn-kentañ mat er vuhez.

674
00:37:20,040 --> 00:37:21,632
Paperioù, setu ar pezh a fell deoc'h ?

675
00:37:21,680 --> 00:37:23,477
Rak, amañ emañ pep tra,

676
00:37:23,520 --> 00:37:26,239
e gwenn-ha-du.
E holl skoilhoù, hiziv an deiz.

677
00:37:26,280 --> 00:37:28,635
Emgavioù en ospital evit e...whatsit.

678
00:37:28,680 --> 00:37:30,272
Klotañ.

679
00:37:30,320 --> 00:37:31,673
An holl miret. Fizio evit e droad.

680
00:37:31,720 --> 00:37:33,278
Arzorn.

681
00:37:33,320 --> 00:37:34,753
An holl miret. Mankout a ra dezhi labourat evitañ.

682
00:37:34,800 --> 00:37:36,472
Ne glemm ket biskoazh.

683
00:37:36,520 --> 00:37:40,229
Komz a rez gant e c'hlas-mamm.
Un nebeut kudennoù, met tri...

684
00:37:40,280 --> 00:37:41,679
Pevar.

685
00:37:41,720 --> 00:37:43,278
(Frank) ..bloavezhioù.

686
00:37:43,320 --> 00:37:44,958
Sklaer evel ur bouton.

687
00:37:45,000 --> 00:37:47,514
Mignoned en deus, nann ?

688
00:37:47,560 --> 00:37:49,835
E gelennerien a lâro deoc'h.

689
00:37:49,880 --> 00:37:52,314
Ha lavaret a rin deoc'h petra.

690
00:37:52,360 --> 00:37:54,828
Ne c'heller ket skrivañ anezhañ en ul levr

691
00:37:54,880 --> 00:38:00,079
pe sinañ ur furmskrid evitañ pe tapout ur voucher foll.

692
00:38:00,120 --> 00:38:03,476
Met, karet eo.

693
00:38:07,080 --> 00:38:09,389
Karet.

694
00:38:09,440 --> 00:38:12,830
Gant ar plac'h-se amañ.

695
00:38:15,560 --> 00:38:20,759
Neuze lakait an dra-se e pib Tony Blair ha
butuniñ anezhañ. da lavarout eo, mont kuit.

696
00:38:20,800 --> 00:38:23,268
Ma'z eo ur bugel hag a vez gwallgaset,
Miriam Stoppard on.

697
00:38:23,320 --> 00:38:26,790
N'eus ket a c'houlenn a drougimplij, aotrou Gallagher.

698
00:38:26,840 --> 00:38:28,319
Gwelet a ran eo bet meret mat Liam.

699
00:38:28,360 --> 00:38:32,478
Neuze en deus anzavet e vev
ganti hag hi e penn.

700
00:38:32,520 --> 00:38:34,238
Ha ne welan ket ur gudenn.

701
00:38:34,280 --> 00:38:39,354
Lavarout a rin deoc'h ar gudenn.
m'eus skoet gant he c'haredig.

702
00:38:39,400 --> 00:38:43,029
Skoet hoc'h eus anezhañ ?
Soñjal a rae din e oas o stlakañ anezhañ.

703
00:38:43,080 --> 00:38:45,310
Ur fazi e oa.

704
00:38:45,360 --> 00:38:47,157
O, ya ? Ur fazi.

705
00:38:47,200 --> 00:38:50,749
Soñjal a rez hepken,
''Setu an den a vo dimezet gant Katrina.

706
00:38:50,800 --> 00:38:53,951
''Gouzout a ran, perak ne zistrujin ket he buhez ?''

707
00:38:54,000 --> 00:38:56,833
Lakaet he deus ma buhez da vezañ ur glac'har er skol.

708
00:38:56,880 --> 00:38:59,713
Ni a oa 1 4. Ur glac'har e oa buhez pep hini.

709
00:38:59,760 --> 00:39:01,910
Pisset oc'h bet gant ma c'heflusker PE !

710
00:39:09,320 --> 00:39:12,551
Digarezit evit an diaesterioù,
An aotrou hag an itron Gallagher. Personel.

711
00:39:12,600 --> 00:39:14,158
An hini iskis a ruilh dre ar roued.

712
00:39:14,200 --> 00:39:15,952
Fazi mab-den adarre, Maureen.

713
00:39:16,000 --> 00:39:20,391
Hey, soñjit. Roadennoù, n'eo ket titouroù.

714
00:39:20,440 --> 00:39:21,839
(Sheila) Kenavo.

715
00:39:21,880 --> 00:39:22,869
Kenavo.

716
00:39:30,240 --> 00:39:34,279
C'hoazh emañ an eured, gouzout a rez !
23 a viz Eost, neuze n'em eus ket c'hoant da welet na da glevet...

717
00:39:39,360 --> 00:39:41,828
Ha pismiget oc'h bet gant he c'heflusker PE e gwirionez ?

718
00:39:41,880 --> 00:39:44,678
Nann, Alison Grant e oa.

719
00:39:44,720 --> 00:39:46,312
Dalc'het em eus ar sac'h digor hepken.

720
00:39:48,320 --> 00:39:50,390
(Sheila) Hag e lavaras... Hag e lavaras...

721
00:39:50,440 --> 00:39:54,274
Lavaret he deus... Digarezit. Hi a lavaras,

722
00:39:54,320 --> 00:39:58,313
''digarezit ac'hanon evit an diaesterioù,
An aotrou hag an itron Gallagher.''

723
00:39:58,360 --> 00:40:00,874
N'eo ket, Frank ?

724
00:40:00,920 --> 00:40:03,070
Re reizh eo he deus graet.

725
00:40:03,120 --> 00:40:06,795
C'hoariet hoc'h eus ur c'hoari dall, Frank.

726
00:40:06,840 --> 00:40:09,832
Naturel eo, nann ? Istint un tad

727
00:40:09,880 --> 00:40:13,190
evit difenn e ziskennidi. Evel leoned. Deus amañ.

728
00:40:13,240 --> 00:40:16,391
E gwirionez, al leoned gourel a lazh o re.

729
00:40:16,440 --> 00:40:18,670
Gwelet em eus anezhañ en un teulfilm.

730
00:40:18,720 --> 00:40:20,438
Un den nevez, me, Debbie.

731
00:40:20,480 --> 00:40:24,792
Frank, boazet on da c'halv anezhi Itron Gallagher.

732
00:40:24,840 --> 00:40:28,594
Deuet eo war-eeun gantañ. Graet en deus.

733
00:40:28,640 --> 00:40:30,631
Plijout a ra deoc'h son an dra-se, Sheil ?

734
00:40:30,680 --> 00:40:33,717
Hey, hey. Paouez da veskañ anezhañ.

735
00:40:33,760 --> 00:40:36,638
SKOURIÑ WAR AN DOR

736
00:40:37,720 --> 00:40:42,316
Sperm ha vi,
rann eil, gwallzarvoud an natur.

737
00:40:42,360 --> 00:40:46,558
Ar magadurezh, setu bezañ ur gerent foll.

738
00:40:46,600 --> 00:40:47,999
Disoñjit an dra-se, ha n'eo ket ?

739
00:40:48,040 --> 00:40:49,553
Ret eo deoc'h lâret dezhi.

740
00:40:49,600 --> 00:40:51,431
Lavar da Katrina n'hon eus ket graet chag.

741
00:40:51,480 --> 00:40:52,708
Gouzout a ra dija hon eus graet.

742
00:40:52,760 --> 00:40:53,192
Met n'hon eus ket graet.

743
00:40:53,240 --> 00:40:57,028
Joey... N'hon eus ket graet ?

744
00:40:57,080 --> 00:41:00,072
Distroet e oac'h penn-da-benn,
ne oac'h ket ? ne vije ket bet...

745
00:41:00,120 --> 00:41:01,075
Neuze n'hon eus ket graet ?

746
00:41:01,120 --> 00:41:02,439
Nann.

747
00:41:05,480 --> 00:41:07,710
Fiona !

748
00:41:07,760 --> 00:41:10,479
Lavarout a ri dezhi, nann ?

749
00:41:10,520 --> 00:41:13,751
£80 a zo gant ma zad
war ur gwiskamant Gandalf.

750
00:41:13,800 --> 00:41:15,392
FRANK A SNORES
kollet e oan

751
00:41:15,440 --> 00:41:17,590
O, ya

752
00:41:18,680 --> 00:41:21,353
Ya, ya...

753
00:41:29,000 --> 00:41:32,356
Paotred, ho po
evit reiñ un dorn d'ho tad.

754
00:41:32,400 --> 00:41:34,914
Skuizh eo.

755
00:41:34,960 --> 00:41:36,916
Hopala!

756
00:41:36,960 --> 00:41:38,712
Deus 'ta.

757
00:41:42,640 --> 00:41:44,756
lan!

758
00:41:44,800 --> 00:41:46,791
Deuit, ne c'hellan ket e zilec'hiañ va-unan.

759
00:41:46,840 --> 00:41:48,592
N'eo ket ma zad, nann ?

760
00:41:53,040 --> 00:41:56,669
Paouez da droc'hañ, mat eo ?
N'haller ket dilezel ho karg hepken.

761
00:41:56,720 --> 00:41:58,199
Deus 'ta.

762
00:41:59,920 --> 00:42:01,672
(Fiona) Kudenn ?

763
00:42:05,760 --> 00:42:07,591
Nann.

764
00:42:07,640 --> 00:42:10,359
Kas a ran Tad en-dro da di Sheila hepken.

765
00:42:16,200 --> 00:42:18,839
(lan) 'Fiona a soñje e oa ur c'hentañ.

766
00:42:18,880 --> 00:42:22,111
'Tad ha Sheila o sikour ac'hanomp e gwirionez
er-maez evit ur wech e-lec'h lakaat ac'hanomp da gouezhañ

767
00:42:22,160 --> 00:42:24,151
'barzh ar merdeer.

768
00:42:24,200 --> 00:42:27,954
'N'eo ket e vije bet c'hoant ganti
tro-dro d'hon hini a-hed an amzer.

769
00:42:28,000 --> 00:42:29,638
'Hin ebet ac'hanomp ne rafe.

770
00:42:29,680 --> 00:42:33,195
'Kustumet e vez an traoù evel m'emaint.

771
00:42:33,240 --> 00:42:37,995
'Hag e fin an deiz,
gwelloc'h eo an diaoul a ouzoc'h.

772
00:42:38,040 --> 00:42:40,634
'Kylie abred? Gwir penn-da-benn.'

773
00:42:43,880 --> 00:42:45,313
Emaon o tougen e babig.

774
00:42:45,360 --> 00:42:46,475
Fiona !

775
00:42:47,720 --> 00:42:49,551
(Den) Ur gwallzarvoud hoc'h eus bet ?

776
00:42:49,600 --> 00:42:51,113
Boo!

777
00:42:51,160 --> 00:42:53,594
O Jezuz ! Pelec'h emañ ma dent?

778
00:42:53,640 --> 00:42:57,428
Soñj, Frank, hep gounit,
hep gopr, ha gounit a raimp.

779
00:42:57,480 --> 00:43:02,270
ma fell deoc'h e virout, ne rit ket
ret eo degas anezhañ war wel e-unan. Kêr!

780
00:43:02,320 --> 00:43:02,957
Oi! >

781
00:43:04,640 --> 00:43:06,517
Ur c'hoarzh !

782
00:43:06,560 --> 00:43:09,916
Ret e oa bet serriñ ar stalioù rak
anezhañ ha ne rit ket ur foll.

783
00:43:09,960 --> 00:43:12,076
Prenet em eus an diskar-amzer.

784
00:43:13,120 --> 00:43:15,395
Gwad. fuzuilhet on bet!

785
00:43:15,440 --> 00:43:18,318
Ma Doue, Frank. Petra ac'h eus graet?

786
00:43:18,368 --> 00:43:22,918
Dresañ ha sinkronelaat gant
Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0